Interprétation simultanée
Il s'agit de l'interprétation en temps réel du propos original dans la
langue cible, c'est-à-dire que l'interprète écoute le discours et
l'interprète directement.
Nous détachons une équipe d'interprètes de conférence qui contribueront
à l'affirmation de votre image sur le plan international.
Ce service d'interprétation est idéal pour :
- les congrès,
- les séminaires,
- les conférences,
- etc.
Ce type d'interprétation nécessite un haut niveau de concentration, il est donc indispensable d'avoir au moins deux interprètes sur place, chacun se relayant toutes les 20 minutes. L'utilisation d'une cabine et d'équipements spécifiques sont de rigueur.
Interprétation chuchotée ou chuchotage
Il s'agit de l'interprétation en temps réel du propos original dans la
langue cible, c'est-à-dire que l'interprète écoute l'interlocuteur et
l'interprète directement. On l'apelle également chuchotage.
Dans cette forme d'interprétation simultanée, l'interprète chuchote à
l'oreille des participants qui l'écoutent.
Ce service d'interprétation est idéal pour :
- les réunion d'affaire,
- les conférences de presse,
- les cérémonies de commémoration,
- etc.
Ce type d'interprétation ne nécessite pas d'équipement spécial et s'effectue pour de petits groupes de participants.
Interprétation consécutive
L'interprétation consécutive consiste à interpréter un discours une fois prononcé,
soit intégralement une fois terminé, soit fragmentée avec des pauses.
L'interprète se trouve généralement proche de l'orateur.
Un interprète consécutif vous permettra de vous concentrer sur vos objectifs commerciaux
ou financiers sans vous soucier de la barrière des langues !
Ce service d'interprétation est idéal pour :
- les discourts, les conférences de presse, les réunions commerciales,
- les visites d'usine ou de chantier,
- les entretiens à caractère juridique ou commercial,
- les entretiens lors d'expertises médicales,
- etc.
Ce type d'interprétation nécessite, selon le nombre de personnes présentes dans le public, l'utilisation d'équipements spécifiques.
Interprétation de liaison ou bilatérale
Elle est utilisée dans des situations de communication impliquant plusieurs
personnes qui parlent deux ou plusieurs langues différentes et généralement
dans un contexte de négociation commerciale.
Dans ce cas, l'interprétation se fait dans les deux sens.
Il s'agit finalement d'un type d'interprétation consécutive qui s'effectue
de façon bilatérale et pour un petit groupe de personnes.
Ce service d'interprétation est idéal pour :
- les visites d'affaires,
- les réunions individuelles,
- les déjeuners d'affaires,
- etc.
Ce type d'interprétation ne nécessite pas d'équipement spécial.
Interprétation assermentée ou officielle
Notre équipe se compose également d'interprètes assermentés. C'est également un type
d'interprétation consécutive ou de liaison, mais elle se distingue par son caractère
officiel. Elle se doit d'être fidèle au discours original.
Ce service d'interprétation est idéal pour :
- les discours dans les tribunaux,
- les procédures notariales,
- les événements officiels,
- les intérogatoires,
- etc.
Ce type d'interprétation ne nécessite pas d'équipement spécial.
Cosmo Traducteurs Conseils met à votre disposition des interprètes qualifiés qui vous
seconderont avec compétence.
Nos interprètes sont tous des professionnels, très expérimentés,
combinant une parfaite maîtrise linguistique et les qualités
indispensables au succès de vos réunions :
Pourquoi nous faire confiance ?
Nous sommes spécialisés en traduction technique, scientifique, médicale, juridique et
commerciale et en interprétation dans toutes les langues.
Notre équipe est composée de plus de 250 traducteurs et interprètes qui travaillent
chacun dans sa langue maternelle et son domaine de spécialisation.
Nous collaborons avec de nombreuses grandes entreprises françaises, internationales,
organismes d'état et ONG. Leur confiance, pour certains depuis plus de 40 ans,
est notre meilleure garantie.